See Weltenbummler on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinterwäldler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stubenhocker"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Bummler sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "Weltenbummlerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Weltenbummler",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weltenbummler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weltenbummlers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weltenbummler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weltenbummler",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weltenbummlern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Weltenbummler",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weltenbummler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelnder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Akteur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Wel·ten·bumm·ler",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er war ein wahrer Weltenbummler, der schon viele Länder der Erde besichtigt hatte."
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "9.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 9. Englisches Original 2009.",
"text": "„Gott sei Dank war mein neuer Ehemann auch motorradfahrender Weltenbummler wie ich, ein Draufgänger wie aus dem Bilderbuch.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "141.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 141.",
"text": "„Durch Sophie würde es möglich sein, so hoffte ich, all meine Provinzialität abzuschütteln und mich zum Weltenbummler zu mausern.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "271.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 271.",
"text": "„Beide hatten Deutschland verlassen, waren Weltenbummler und sich in ihrem Haß auf die Nazis einig.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"ein Mensch, der die Welt bereist, mit der Reise selbst als Ziel"
],
"id": "de-Weltenbummler-de-noun-~ceARhqb",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛltn̩ˌbʊmlɐ"
},
{
"audio": "De-Weltenbummler.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Weltenbummler.ogg/De-Weltenbummler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weltenbummler.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Globetrotter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltreisender"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Mensch, der die Welt bereist, mit der Reise selbst als Ziel",
"sense_index": "1",
"word": "globetrotter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Mensch, der die Welt bereist, mit der Reise selbst als Ziel",
"sense_index": "1",
"word": "globe-trotter"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein Mensch, der die Welt bereist, mit der Reise selbst als Ziel",
"sense_index": "1",
"word": "rodamón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Mensch, der die Welt bereist, mit der Reise selbst als Ziel",
"sense_index": "1",
"word": "trotamundos"
}
],
"word": "Weltenbummler"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinterwäldler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stubenhocker"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Bummler sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "Weltenbummlerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Weltenbummler",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weltenbummler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weltenbummlers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weltenbummler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weltenbummler",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weltenbummlern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Weltenbummler",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weltenbummler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelnder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Akteur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Wel·ten·bumm·ler",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er war ein wahrer Weltenbummler, der schon viele Länder der Erde besichtigt hatte."
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "9.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 9. Englisches Original 2009.",
"text": "„Gott sei Dank war mein neuer Ehemann auch motorradfahrender Weltenbummler wie ich, ein Draufgänger wie aus dem Bilderbuch.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "141.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 141.",
"text": "„Durch Sophie würde es möglich sein, so hoffte ich, all meine Provinzialität abzuschütteln und mich zum Weltenbummler zu mausern.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "271.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 271.",
"text": "„Beide hatten Deutschland verlassen, waren Weltenbummler und sich in ihrem Haß auf die Nazis einig.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"ein Mensch, der die Welt bereist, mit der Reise selbst als Ziel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛltn̩ˌbʊmlɐ"
},
{
"audio": "De-Weltenbummler.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Weltenbummler.ogg/De-Weltenbummler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weltenbummler.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Globetrotter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltreisender"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Mensch, der die Welt bereist, mit der Reise selbst als Ziel",
"sense_index": "1",
"word": "globetrotter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Mensch, der die Welt bereist, mit der Reise selbst als Ziel",
"sense_index": "1",
"word": "globe-trotter"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein Mensch, der die Welt bereist, mit der Reise selbst als Ziel",
"sense_index": "1",
"word": "rodamón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Mensch, der die Welt bereist, mit der Reise selbst als Ziel",
"sense_index": "1",
"word": "trotamundos"
}
],
"word": "Weltenbummler"
}
Download raw JSONL data for Weltenbummler meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.